年秋より、字幕の校正から、念願だった韓国ドラマの映像翻訳を行っています。楽しいですが、正直お金の問題がシビア。毎週1本、60分の韓国ドラマの字幕を作っていくらだと思います？　ギャラが振り込まれてびっくり。8000円ですよ（笑）。ドラマは日本語の台本もあり、イチから訳すわけじゃないですが、時給に換算すると気が遠くなります。

も、私は実績が欲しいので、修業だと思ってます。学生時代に韓国に留学し、韓国系メーカーに勤務し、翻訳会社のコーディネーターなどを経て、トライアルへの応募でようやくつかんだチャンスですから。また、担当しているドラマが、いかにも韓国らしいドロドロで、一日見ているとドップリはまり、こっちの気持ちもドヨ〜ンとなります。知らず知らずのうちに、自分の言葉に刃が含まれていて、夫との仲も険悪になったりして…。まずいですよ（笑）。

れでも続けたいのは、自分が訳したドラマのオンエアを見るとすごくうれしいし、字幕作りに自分のセンスを活かせるから。字幕には1秒4文字までという決まりがあり、どんなに素敵なセリフでも短くしなくちゃいけないのが難しい。でも、そこが翻訳者の腕の見せどころ。それに、何よりOL時代と違い「自分は翻訳者です」と堂々と言えるのがうれしいです。