募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 デジタル職人株式会社は、日本の宝であるマンガやアニメーションを、 デジタルの力で世界中へ届けるクリエイティブ集団です。 私たちは今、爆発的に拡大する海外市場の最前線で、 作品の魂を言語の壁を超えて伝える「マンガ翻訳の制作進行管理」を求めています。 単なる言葉の置き換えではなく、 文化の架け橋として作品の世界観を再構築するお仕事です。 あなたの英語のスキルと情熱を活かし、世界中の読者に素晴らしいマンガを届ける架け橋になりませんか？ ✥─────【ここがPoint】─────✥ 《この会社の特徴は...》 ✬ 20代・30代活躍中！正社員登用制度あり ✬年間休日125日（プライベートの時間もしっかり確保できます） ✬月給27万1,881円スタートの安定した給与体系 ✬2011年設立の安定した経営基盤 ✬出版社や電子コミック書店との豊富な取引実績 ✬グローバル展開に伴い、海外企業からの案件も急増中 ✥─────────────────✥ 【業務内容】 翻訳された英語がマンガ特有の表現として適切か、作品の世界観やキャラクターの性格に合致しているかを確認・調整する、クリエイティブなディレクター業務です。 ・日本語から英語へ翻訳・写植されたマンガの監修・クオリティチェック ・外部パートナー（翻訳者・クリエイター）への発注、スケジュール管理、調整 ・クライアント様との打ち合わせ、指示に基づく修正対応 デジタルコンテンツの多角的な展開を支える進行管理として、 翻訳の質を左右する中枢業務を担います。 キャラクターの「声」や場面の熱量が英語で正しく再現されているかを、 外部パートナーと協力しながら精査・調整していただきます。 日本が誇る物語を、解像度を落とさず最高純度のまま世界へ届ける、 非常にやりがいのあるお仕事です。 まずは先輩スタッフがしっかりフォローしますので、 チームワークを大切にしながら業務を進められる環境です。 |
|---|---|
対象となる方 | 求めている人材 ✬【必須条件】 ・ビジネスレベルの英語力および日本語力をお持ちの方 ・日本時間（平日10:00〜19:00）での業務対応が可能な方（海外在住可） 円滑な業務遂行が可能なインターネット環境、Webカメラ、ウイルス対策ソフトを自前で用意できる方 ✬【歓迎要件】 ・何らかの翻訳実務経験をお持ちの方 ※年数不問！フリーランス・副業での経験や、翻訳チェック・校閲の経験のみでも大歓迎！ ・マンガやWebtoonに関する基礎知識 ・プロジェクト管理および制作進行の経験 ・エンターテインメント業界での実務経験 ・日本語と英語以外の多言語スキル ・Adobe Photoshopの使用経験 ・CLIP STUDIO PAINTの使用経験 ✬【関連職種】 ・コンテンツディレクター ・ローカライズマネージャー ・編集エディター ・多言語校閲ディレクター ・制作管理プロジェクトマネージャー ✬【関連資格】 ・Photoshopクリエイター能力認定試験 ・実用英語技能検定準1級以上 ・TOEIC L&Rテスト800点以上 ・JTA公認翻訳専門職資格 ・日本語能力試験N1 |
勤務地 | デジタル職人株式会社 フルリモート |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間詳細 総労働時間：1ヶ月あたり160時間 勤務時間は10:00～19:00（実働8時間／休憩1時間）の固定時間制 |
給与 | 月給271,881円以上 給与詳細 ※基本給・固定残業代の総額 基本給：月給 20万1160円 〜 固定残業代：あり 1ヶ月あたり7万721円 〜（固定残業時間：1ヶ月あたり45時間） 固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし |
休日休暇 | 休日休暇 ◆年間休日125日◆ ・完全週休2日制（土日） ・祝日 ・GW休暇 ・夏季休暇 ・年末年始休暇 ・有給休暇 |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生 【福利厚生】 ・雇用形態：契約社員（※正社員登用制度あり） ・社会保険完備（健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険） ・リモートワーク手当（社内規定あり） ・服装・髪型・髪色・ネイル自由 ・副業・WワークOK（社内規定あり） |
職場環境・雰囲気 | 職場環境 弊社スタッフも、全員が応募時点でリモートワーク経験者というわけではありません。 お仕事をする上でのリモート環境のアドバイスや、 リモートワークならではのビジネスマナーなど、研修の場でフォローしますのでご安心ください。 喫煙所：なし（敷地内全て禁煙） |
採用予定人数 | 5名 |