募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容: 日本最大級のグルメサイト「食べログ」を運営する株式会社カカクコムでは、タイからの旅行者向けサービス強化のため、タイ語のネイティブ翻訳スタッフを募集しています。 AIが生成したコンテンツを、タイのユーザーにしっかりと響く「生きた言葉」へとブラッシュアップし、日本食の魅力を完璧に伝えることが求められます。 【業務内容】 食べログインバウンド（多言語）版における、AI翻訳コンテンツのネイティブチェック、校正、およびローカライズ。 * UI翻訳のブラッシュアップ: アプリやウェブサイトのボタン、メニュー項目、ナビゲーションフローのタイ語翻訳をレビュー・修正し、直感的で使いやすいUIを提案。 * 食の表現のローカライズ: レタスの「シャキシャキ」、レモンサワーの「スッキリ」、スープの「コク」など、日本独自の食のニュアンスや擬音語を、自然なタイ語へと翻訳します。 * グルメ用語の監修: 居酒屋、お通し、シメ、こだわりなど、日本特有の食文化に関する用語の翻訳を監修し、タイからの旅行者が簡単に理解できる表現にします。 |
|---|---|
対象となる方 | 求める人材: ✅【語学要件】 * タイ語： ネイティブレベル * 日本語： ネイティブレベル、または日本語能力試験（JLPT）N2以上。スピーキングやリスニングより読み書きのスキルが重視されます。 ✅【歓迎スキル・経験】 * IT・WebサービスにおけるUI/UX翻訳やローカライズの実務経験 * 翻訳または校正の実務経験（業界不問） * 日本の飲食店、食材、食文化に対する深い関心や知識 * 日本語の微妙なニュアンスを汲み取り、タイ語で柔軟に表現できる高い言語センス * PCスキル： Googleスプレッドシート、Slack、その他のコミュニケーションツールの基本的な操作スキル |
勤務地 | (株)カカクコム 東京都渋谷区恵比寿南3-5-7デジタルゲートビル 勤務地: 原則オフィス勤務： 弊社の規定により、原則としてオフィスに出社しての勤務となります。 |
アクセス | アクセス: 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南3-5-7 デジタルゲートビル |
勤務時間 | 勤務時間・曜日: ✅【勤務時間】 * シフト制。 * 予定などがある場合、事前に申請していただければ柔軟にシフトの調整が可能です。 * 基本シフト: * 10:00〜19:00の間で、1日最低3時間から。 * 週3〜4日勤務（勤務日および勤務時間は相談に応じます）。 * ※資格外活動許可をお持ちの方（留学生など）は、週最大28時間までの勤務が可能です。 ✅【雇用期間】 * 予定契約期間: 臨時・短期 ✅【休日・休暇】 * シフト制（原則として土・日・祝日はお休みです）。 |
給与 | 時給1,500円～2,000円 給与: 時給：1,500円〜2,000円 （経験やスキルを考慮の上、決定いたします） |
休日休暇 | 休暇・休日: シフト制（原則として土・日・祝日は休み）。 |
待遇・福利厚生 | 【福利厚生】 待遇・福利厚生: ✅【福利厚生・待遇】 * 交通費全額支給 * 柔軟なシフト制 |
採用予定人数 | 1名 |
その他 | その他: ✅【応募方法】 - メッセージにて履歴書（職務経歴書）をお送りください。 - 書類選考を通過された方にのみ、面接のご案内をいたします。 ※外国籍の応募者の方は、追加で以下の書類をご提出ください： ① 資格外活動許可書（留学生の場合） ② 在留カード ③ パスポート ※過去の翻訳プロジェクト（特にUI翻訳）の詳細や、関連する職務経験があれば併せてご記載ください。 選考プロセス: - 書類選考 - 面接 ※注意: 採用決定から業務開始まで、事務手続き等のため約2〜3週間程度かかります。 雇用形態: 業務委託 給与・報酬: 1,500円 - 2,000円 時給 Ability to Commute: * 東京都 渋谷区 恵比寿南 (Required) Language: * Thai (Required) |