A J Advisers LLC(関東)の求人・転職詳細｜女性の求人・転職ならとらばーゆ

仕事内容
＜ 私たちの事 ＞
AJ Advisers LLC日本支社は
2003年に設立。
私達ヘルスデージャパン事業部では
米国の「ヘルスデーニュース」の日本版の
配信や、医療関係者/一般向けメディア、
新聞社向けの記事を制作しています。
今回は米国の最新医療情報を
私たちと一緒に、日本国内に紹介する
編集部の仲間を募集します。

お任せするのは
米国で制作された医療系ニュース記事
「ヘルスデーニュース」に関わる業務です。

＜ 主な業務内容 ＞
■校閲業務
 日本語に翻訳された
 「ヘルスデーニュース」が
 学術的に適切な表現になっているか、
 また「ヘルスデーニュース」の
 表記ルールに従った形式に
 整っているかを確認し、
 必要な修正を行う作業です。

■編集業務
 「ヘルスデーニュース」の原文を
 単純に翻訳するのではなく、
 日本語としての読みやすさを考慮。
 表記ルールに沿った表現にするために、
 文の順序を調整したり、
 原著論文を参考にして文言を変更したり
 追記したりする作業です。

■募集の背景
 進行中の医師向けプロジェクトにおいて
 発注記事数が増加しているため、
 新たなメンバーを募集しています。
 多様な記事の案件がありますので、
 将来的には別のプロジェクトにも
 関与していただくことが可能です。

■入社後の流れ
 導入レクチャーを受けていただき、
 その後は編集部の先輩スタッフから
 案件の概要や進め方を学びながら
 業務を開始していただきます。

＜✅このお仕事のポイント＞
■働きながら更にスキルアップが可能
 様々な領域の最先端情報に接しますので
 医学英語にますます磨きを
 かけていただくことができます。

■土日祝休み×残業ほぼナシ
 「自分の時間をきちんと確保したい」
 そんな方にもピッタリ！
 「長期休暇を取って旅行」
 「家族との時間を大切にしたい」など
 仕事もプライベートも充実出来ます。

求めている人材
＜必須要件＞
・TOEIC700点程度以上、または
同等の英語のリーディング力をお持ちの方
・医学系コンテンツの校閲、編集、
 または翻訳の経験をお持ちの方

＜歓迎条件＞
・医療系出版社、
 制作編集会社での編集経験
・医療系プロモーションコードの
 知識をお持ちの方

A J Advisers LLC

東京都中央区新川2-3-4　4階

交通・アクセス
東京メトロ日比谷線「八丁堀」、東西線「茅場町」より徒歩5分、JR線「東京」より徒歩15分

固定時間制

勤務時間詳細
実働時間：1日あたり8時間
平均勤務日数：1ヶ月あたり18日 〜 20日

勤務時間
9：00～18：00（休憩1時間）
※残業少なめ

月給350,000円〜500,000円

給与詳細
基本給：月給 35万円 〜 50万円

固定残業代：なし

【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし

※給与は経験・スキルにより優遇いたします。
※残業代は別途支給

休日休暇
土曜・日曜・祝日
夏季休暇
年末年始休暇
有給休暇
慶弔休暇

試用期間あり

試用・研修期間：最長6か月
試用・研修期間の条件：本採用と同じ

雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金

待遇・福利厚生
【福利厚生】
交通費全額支給
テレワーク、リモートワーク、在宅勤務可能

職場環境
出社とテレワークの
ハイブリット勤務が魅力！
スタッフは穏やかな方が多く、
業務に集中していただける環境です。

1名

会社名

AJAdvisersLLC

代表者

アンディー　マイヤーズ

所在住所

東京都中央区新川２丁目３番４号新川田所ビル４０１

代表電話番号

0362228252

事業内容

出版社・新聞社

ホームページ

https://healthdayjapan.com/