募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 雇用形態：正社員 職種：ライター/編集、通訳、翻訳 【業務内容】 1. 中国語ショートドラマの脚本・セリフの日本語翻訳およびローカライズ 2. ストーリーや登場人物の設定に合わせた、セリフの口調・表現の調整 3. 日本語字幕および吹き替え音声の確認・監修（自然かつ正確な表現になっているかのチェック） 4. 日本の文化や視聴者の習慣を踏まえた、コンテンツ改善の提案 【応募資格】 1. 日本語ネイティブレベルの言語力をお持ちで、中国語を問題なく読解できる方 2. 中国語のセリフを、自然で地道な日本語の口語表現に翻訳できる方 3. 日本の映像作品、Webコンテンツ、流行表現に関心・理解のある方 4. 映像、ショートドラマ、字幕、ローカライズ翻訳などの実務経験をお持ちの方歓迎 【勤務地】 神奈川県横浜市中区仲尾台71 【給与】 月給250,000円～400,000円 ※経験・能力を考慮のうえ、当社規定により決定いたします。 岗位职责： 1. 负责中文短剧剧本及台词的日语翻译和本土化； 2. 根据剧情及人物设定，调整台词的语气和表达方式； 3. 审核日语字幕及配音内容，确保表达自然、准确； 4. 从日本文化及观众习惯出发，提出内容优化建议。 任职要求： 1. 日语为母语，具备良好的中文理解能力； 2. 能够将中文台词翻译成自然、地道的日语口语； 3. 熟悉日本影视、网络内容及流行表达； 4. 有影视、短剧、字幕或本土化翻译经验者优先； 工作地点：神奈川県横浜市中区仲尾台71 薪资待遇：月薪250,000～400,000日元，具体面议。 |
|---|---|
対象となる方 | 求めている人材 1、日本語ネイティブレベルの言語力をお持ちで、中国語を問題なく読解できる方。 2、中国語のセリフを、自然で地道な日本語の口語表現に翻訳できる方。 3、日本の映像作品、Webコンテンツ、流行表現に関心・理解のある方。 4、映像、ショートドラマ、字幕、ローカライズ翻訳などの実務経験をお持ちの方歓迎。 1. 日语为母语，具备良好的中文理解能力； 2. 能够将中文台词翻译成自然、地道的日语口语； 3. 熟悉日本影视、网络内容及流行表达； 4. 有影视、短剧、字幕或本土化翻译经验者优先。 |
勤務地 | 日本悟空テクノロジー株式会社 231-0839神奈川県横浜市中区仲尾台７１－２ 勤務地 〒2310839神奈川県横浜市中区仲尾台７１－２ |
アクセス | 交通・アクセス 山手駅から徒歩10分 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間詳細 総労働時間：1週あたり40時間 |
給与 | 月給250,001円～420,000円 給与詳細 ※基本給・一律手当の総額 基本給：月給 25万円 〜 40万円 固定残業代：なし 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：あり 1ヶ月あたり1円 〜 2万円 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ |
試用期間 | 試用期間あり 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生 【社会保険】 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 |
採用予定人数 | 2名 |